Mova33

Vyjšaŭ biełaruski pierakład hulni Mass Effect 2

Entuzijast zrabiŭ nieaficyjny pierakład znakamitaj kaśmičnaj opiery na łacinku, ale na toje byli pryčyny.

Kapitan Šepard, hałoŭny pratahanist sieryi, ciapier havoryć pa-biełarusku. Fota: Biełaruski hiejmier

Biełaruskamoŭny hiejmier pad nikam Źmitrok S. na praciahu vaśmi miesiacaŭ aktyŭna pracavaŭ nad pierakładam lehiendarnaj hulni Mass Effect 2, uklučajučy ŭsie dadatkovyja DLC. Pra heta paviedamlaje kanał «Biełaruski hiejmier».

Apošniaj zadačaj, jakaja stajała pierad hiejmieram, byŭ pierakład kodeksa — vialikaj unutryhulniavoj encykłapiedyi pra Mlečny Šlach budučyni, ci dakładniej Darohi Ptušynaj, jak ciapier jon nazyvajecca ŭ pierakładzie, adsyłajučy da tradycyjnaj biełaruskaj nazvy našaj hałaktyki. 

Daroha Ptušynaja — karta hałaktyki ŭ Mass Effect 2. Fota: Biełaruski hiejmier

Mass Effect 2 — heta navukova-fantastyčnaja rolevaja hulnia, vypuščanaja studyjaj BioWare ŭ 2010 hodzie, jakaja stała adnoj z klučavych hulniaŭ svajho času. Hulnia źjaŭlajecca druhoj častkaj tryłohii Mass Effect i praciahvaje historyju kapitana Šeparda, jaki pavinien abaranić hałaktyku ad tajamničaj pahrozy — inšapłanietnaj rasy Žniacoŭ.

Hałoŭnaje mieniu hulni. Fota: Biełaruski hiejmier

Mass Effect 2 vyłučajecca hłybokim siužetam, składanym vybaram i šmatuzroŭnievymi adnosinami pamiž piersanažami, što nadaje hulcu vialikuju svabodu ŭ farmiravańni siužetu. Značeńnie Mass Effect 2 ŭ śviecie hulniaŭ ciažka pieraacanić.

Asablivaść biełaruskaha pierakładu zaklučajecca ŭ tym, što jon zrobleny łacinkaj. Heta źviazana z techničnymi abmiežavańniami Mass Effect 2, jakija nie dazvalajuć karektna pracavać ź biełaruskim kiryličnym ałfavitam. Adnak Źmitrok S. płanuje adaptavać subcitry i na kirylicu, asabliva kali hetaja mahčymaść budzie zapatrabavanaja bolšaściu hulcoŭ.

Pierakład pryznačany dla ŭstanoŭki na ruskuju viersiju hulni. Instrukcyju pa instalacyi možna znajści na Steam.

Płan pałuby karabla Šeparda. Fota: Biełaruski hiejmier

Kamientary3

  • Volha
    10.11.2024
    Ani razu nie hiejmierka. Ale ŭ heta pryncypova chaču zhulać. Aŭtaru - reśpiekt. Žyvie Biełaruś.
  • Aleś
    10.11.2024
    Šafa zbroju trymać? Heta ž što za pierakład taki?
  • žeŭžyk
    10.11.2024
    Aleś, "Šafa, kab zbroju trymać"? Abo "Šafa dla zbroi"? Taksama ja baču vykarystańnie aŭtaram pierakładu davoli niezvyčajnaha słova "załadadać"/"załadavać".

Ciapier čytajuć

«Prapahanda, jak u Paŭnočnaj Karei». Palaki nie vierać vybaru tavaraŭ u babrujskim «Hrynie»7

«Prapahanda, jak u Paŭnočnaj Karei». Palaki nie vierać vybaru tavaraŭ u babrujskim «Hrynie»

Usie naviny →
Usie naviny

Hrupa zachopu z hieorhijeŭskimi stužkami zatrymała navapałačanina, jakoha padazrajuć va ŭchileńni ad padatkaŭ3

Forbes nazvaŭ najlepšym skanier dakumientaŭ ad biełarusa2

U Kijevie fatohraf paśla fotasiesii zadušyŭ madel. Abodva akazalisia hramadzianami Rasii6

Biełaruski paet Siarhiej Pryłucki pajšoŭ vajavać za Ukrainu14

U Kijevie pachavali 17-hadovaha Daniiła Chudzi i jaho baćkoŭ. Niekalki dzion tamu ich zabiła rasijskaja rakieta

U siecivie źjaviłasia videa z aŭtobusam MAZ, padłoha ŭ jakim varušycca, niby dyvan-samalot

Źnikły na vajnie sieryjny rabaŭnik ź Biełarusi znajšoŭsia va ŭkrainskim pałonie

«Biełpoł» patłumačyŭ, z čym mohuć być źviazanyja pravierki na miažy Biełarusi i Rasii3

Praz dva tydni ŭ Minsku pačnuć adklučać haračuju vadu. Hladzicie adrasy

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

«Prapahanda, jak u Paŭnočnaj Karei». Palaki nie vierać vybaru tavaraŭ u babrujskim «Hrynie»7

«Prapahanda, jak u Paŭnočnaj Karei». Palaki nie vierać vybaru tavaraŭ u babrujskim «Hrynie»

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić