PADTRYMAĆ
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Mova1414
Bieł Łac Rus

Čamu pa-biełarusku niapravilna kazać «Papa Rymski»?

Bo heta kalka z rasiejskaj movy, dzie ŭdakładnieńnie patrabujecca z-za najaŭnaści amonima.

Papa Francišak. Fota: Andrew Medichini / AP

Rasiejcy kažuć Papa Rimskij, palaki — Papież, u anhielskaj movie — Pope. Pa-francuzsku — Pape, pa-niamiecku — Papst, pa-łacinsku — Papa.

Pa-rasiejsku da słova Papa tradycyjna dadajuć «Rymski», kab adroźnivać ad prosta «papy» — taty pa-našamu.

Ale pa-biełarusku vyraz «Papa Rymski» — heta prosta kalka z rasiejskaj. Nijakaha inšaha «Papy», akramia biskupa Ryma, pantyfika, pa-biełarusku niama.

Čytajcie jašče

Kamientary14

  • papa i papy
    26.04.2025
    "Nijakaha inšaha «Papy», akramia biskupa Ryma, pantyfika, pa-biełarusku niama."

    bis-kup... "bis" (ukr.) - heta "čort
    "panty" - taksama chariašio
  • Rusłan
    26.04.2025
    Dziakuj za padkazku! Budu viedać :)
  • Dzia
    26.04.2025
    Nie mahu pahadzicca. Biełarusy nie žyvuć, atočanyja vakuumam. Jość słovy, jakija pad źniešnim uździejańniem patrabujuć udakładnieńnia. Da prykładu, kazać ciapier słova žydy, ci prosta papa. Nie mahčyma ihnaravać uździejańnie rasiejskaj infarmacyjnaj prastory. Voś kali impieryja źniknie, tady, mo i słovy adrodzicca, a nie buduć hučać jak źniavaha ŭ dačynieńni da habrejaŭ ci trasianka, skazaŭšy vyraz "papa pamior"

Ciapier čytajuć

Stała viadoma, za što asudzili kiraŭnika biełaruskaha Ernst & Young Paŭła Łaščanku2

Hramadstva2

Stała viadoma, za što asudzili kiraŭnika biełaruskaha Ernst & Young Paŭła Łaščanku

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

FSB zajaviła pra zatrymańnie padazravanaha ŭ zabojstvie hienierała Maskalika. Mahčyma, jaho departavali z Turcyi

Papu Franciška pachavali ŭ bazylicy Santa-Maryja-Madžore1

Na ŭkrainska-biełaruskaj miažy pastavili biłbordy ŭ pamiać pra Čarnobylskuju trahiedyju FOTAFAKT

Praŭładnyja arhanizacyi prapanavali biełarusam ananimna vykazacca pa «kirunkach raźvićcia na piacihodku». A ludzi vykłali svoj bol1

Na volu vyjšaŭ palitviazień z Homiela, jakoha sudzili pa ciažkich artykułach

Stała viadoma, za što asudzili kiraŭnika biełaruskaha Ernst & Young Paŭła Łaščanku2

Dzianis Kučynski ŭ Vatykanie havaryŭ ź Sierhiejenkam i Ambrazievičam10

Paśla sustrečy ź Zialenskim Tramp abrynuŭ abvinavačańni na Pucina5

Čamu pa-biełarusku niapravilna kazać «Papa Rymski»?14

Maldyvy, Zanzibar i Italija: kudy paniesła adpačyvać prychilnikaŭ Łukašenki23

Apošnija naviny

Na Mahiloŭščynie adbyłosia zadymleńnie ŭ dyzielnym ciahniku

Dzianis Kučynski ŭ Vatykanie havaryŭ ź Sierhiejenkam i Ambrazievičam10

Paśla sustrečy ź Zialenskim Tramp abrynuŭ abvinavačańni na Pucina5

Pucin zajaviŭ pra hatoŭnaść da pieramovaŭ z Kijevam «biez papiarednich umoŭ»3

«Tam smurod taki stajaŭ». Biełarus paskardziŭsia na aparyšaŭ u jajkach, što pradavalisia ŭ kramie pad Mahilovam2

Čamu pa-biełarusku niapravilna kazać «Papa Rymski»?14

Vynieśli na abmierkavańnie źmieny ŭ Praviły aŭtamabilnych pieravozak pasažyraŭ

U Vałožynie zahinuŭ kiroŭca mapieda1

Cichanoŭskaja ŭskłała kvietki da pomnika Maci Čarnobyla ŭ Vilni3

Ukraina admaŭlaje skančeńnie bajavych dziejańniaŭ u Kurskaj vobłaści

Minčanka abmianiała dalary pa nievierahodnym kursie. U banku patłumačyli pryčynu3

U iranskim porcie ŭ vyniku vybuchu paciarpieli bolš za 400 čałaviek

U Biełym domie nazvali «vielmi praduktyŭnaj» karotkuju sustreču Trampa i Zialenskaha1

Maldyvy, Zanzibar i Italija: kudy paniesła adpačyvać prychilnikaŭ Łukašenki23

Zialenski pra sustreču z Trampam: Dobraja sustreča. Sam-nasam my paśpieli abmierkavać mnohaje

Apple płanuje pieranieści zborku ŭsich iPhone z Kitaja ŭ Indyju

Dziasiatki tysiač čałaviek vyjšli na vulicy Ryma, kab raźvitacca z Papam Franciškam2

U Rasii zajavili pra «poŭnaje vyzvaleńnie» Kurskaj vobłaści1

Gutenberg anansuje knihu pra dynazaŭra ad Andreja Skurko

Pradpryjemstva ŭłaśnika Wargaming Viktara Kisłaha ŭ Rasii pryznali ekstremisckim2

17-hadovaha chłopca mocna ŭdaryła tokam, kali jon jechaŭ na dachu elektryčki1

Sinoptyki papiaredzili pra zamarazki ŭ noč na niadzielu da minus 5°S

«Što vy jeli siońnia?». Papa Francišak kožny dzień telefanavaŭ chryścijanam Hazy1

Zialenski i Tramp sustrelisia ŭ Vatykanie1

DAI prezientavała novy prybor dla fiksacyi chutkaści ŭ schavanym režymie4

Usie naviny

Mocna zatrymlivajucca aŭtobusy, što jeduć z Polščy i Litvy ŭ Biełaruś

Tramp: Dobry dzień pieramoŭ i sustreč z Rasijaj i Ukrainaj

U Rymie siońnia prachodzić pachavańnie papy Franciška VIDEATRANŚLACYJA4

U Brahinskim rajonie siłaviki ŭ broniekamizelkach i kaskach vyjšli palavać na šalonuju lisu VIDEA9

Zialenski: Pieramoha Pucina budzie pravałam ZŠA jak suśvietnaha lidara10

Z kłumby ŭ Homieli stali prapadać kvietki. Chulihana znajšli, ale ź jaho ničoha nie voźmieš4

Try novaŭviadzieńni amnistyi-2025 — palohka pa narkatyčnych artykułach i pažyłym źniavolenym. Ale nie palitviaźniam

Tramp zapatrabavaŭ ad Zialenskaha nieadkładna padpisać pahadnieńnie ab nietrach4

U maładych žančyn z ZŠA ŭpieršyniu zafiksavali bolš zapojaŭ, čym u mužčyn4

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Stała viadoma, za što asudzili kiraŭnika biełaruskaha Ernst & Young Paŭła Łaščanku2

Hramadstva2

Stała viadoma, za što asudzili kiraŭnika biełaruskaha Ernst & Young Paŭła Łaščanku

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić