ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Мова1414
Бел Łac Рус

Чаму па-беларуску няправільна казаць «Папа Рымскі»?

Бо гэта калька з расейскай мовы, дзе ўдакладненне патрабуецца з-за наяўнасці амоніма.

Папа Францішак. Фота: Andrew Medichini / AP

Расейцы кажуць Папа Римский, палякі — Papież, у ангельскай мове — Pope. Па-французску — Pape, па-нямецку — Papst, па-лацінску — Papa.

Па-расейску да слова Папа традыцыйна дадаюць «Рымскі», каб адрозніваць ад проста «папы» — таты па-нашаму.

Але па-беларуску выраз «Папа Рымскі» — гэта проста калька з расейскай. Ніякага іншага «Папы», акрамя біскупа Рыма, пантыфіка, па-беларуску няма.

Чытайце яшчэ

Каментары14

  • папа і папы
    26.04.2025
    "Ніякага іншага «Папы», акрамя біскупа Рыма, пантыфіка, па-беларуску няма."

    біс-куп... "біс" (укр.) - гэта "чорт
    "панты" - таксама харяшё
  • Руслан
    26.04.2025
    Дзякуй за падказку! Буду ведаць :)
  • Дзя
    26.04.2025
    Не магу пагадзіцца. Беларусы не жывуць, аточаныя вакуумам. Ёсць словы, якія пад знешнім уздзеяннем патрабуюць удакладнення. Да прыкладу, казаць цяпер слова жыды, ці проста папа. Не магчыма ігнараваць уздзеянне расейскай інфармацыйнай прасторы. Вось калі імперыя знікне, тады, мо і словы адродзіцца, а не будуць гучаць як знявага ў дачыненні да габрэяў ці трасянка, сказаўшы выраз "папа памёр"

Цяпер чытаюць

Стала вядома, за што асудзілі кіраўніка беларускага Ernst & Young Паўла Лашчанку2

Грамадства2

Стала вядома, за што асудзілі кіраўніка беларускага Ernst & Young Паўла Лашчанку

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Папу Францішка пахавалі ў базыліцы Санта-Марыя-Маджорэ

На ўкраінска-беларускай мяжы паставілі білборды ў памяць пра Чарнобыльскую трагедыю ФОТАФАКТ

Праўладныя арганізацыі прапанавалі беларусам ананімна выказацца па «кірунках развіцця на пяцігодку». А людзі выклалі свой боль1

На волю выйшаў палітвязень з Гомеля, якога судзілі па цяжкіх артыкулах

Стала вядома, за што асудзілі кіраўніка беларускага Ernst & Young Паўла Лашчанку2

На «Камунарцы» патлумачылі, чаму цэны на іх цукеркі радыкальна ўзляцелі за адзін дзень5

Дзяніс Кучынскі ў Ватыкане гаварыў з Сергеенкам і Амбразевічам10

Пасля сустрэчы з Зяленскім Трамп абрынуў абвінавачанні на Пуціна5

Чаму па-беларуску няправільна казаць «Папа Рымскі»?14

«У такую ж галечу, ды яшчэ і халодную, пакістанцы не паедуць». Беларус пяць тыдняў правёў у Пакістане — вось што яго ўразіла44

Апошнія навіны

На Магілёўшчыне адбылося задымленне ў дызельным цягніку

Пасля сустрэчы з Зяленскім Трамп абрынуў абвінавачанні на Пуціна5

Пуцін заявіў пра гатоўнасць да перамоваў з Кіевам «без папярэдніх умоў»3

«Там смурод такі стаяў». Беларус паскардзіўся на апарышаў у яйках, што прадаваліся ў краме пад Магілёвам2

Чаму па-беларуску няправільна казаць «Папа Рымскі»?14

Вынеслі на абмеркаванне змены ў Правілы аўтамабільных перавозак пасажыраў

У Валожыне загінуў кіроўца мапеда1

Ціханоўская ўсклала кветкі да помніка Маці Чарнобыля ў Вільні3

Украіна адмаўляе сканчэнне баявых дзеянняў у Курскай вобласці

Мінчанка абмяняла даляры па неверагодным курсе. У банку патлумачылі прычыну3

У іранскім порце ў выніку выбуху пацярпелі больш за 400 чалавек

У Белым доме назвалі «вельмі прадуктыўнай» кароткую сустрэчу Трампа і Зяленскага1

Мальдывы, Занзібар і Італія: куды панесла адпачываць прыхільнікаў Лукашэнкі23

Зяленскі пра сустрэчу з Трампам: Добрая сустрэча. Сам-насам мы паспелі абмеркаваць многае

Apple плануе перанесці зборку ўсіх iPhone з Кітая ў Індыю

Дзясяткі тысяч чалавек выйшлі на вуліцы Рыма, каб развітацца з Папам Францішкам2

У Расіі заявілі пра «поўнае вызваленне» Курскай вобласці1

Gutenberg анансуе кнігу пра дыназаўра ад Андрэя Скурко

Прадпрыемства ўласніка Wargaming Віктара Кіслага ў Расіі прызналі экстрэмісцкім2

17-гадовага хлопца моцна ўдарыла токам, калі ён ехаў на даху электрычкі1

Сіноптыкі папярэдзілі пра замаразкі ў ноч на нядзелю да мінус 5°С

«Што вы елі сёння?». Папа Францішак кожны дзень тэлефанаваў хрысціянам Газы1

Зяленскі і Трамп сустрэліся ў Ватыкане1

ДАІ прэзентавала новы прыбор для фіксацыі хуткасці ў схаваным рэжыме4

Узарвалі галоўнага распрацоўшчыка расійскіх сістэм радыёэлектроннай барацьбы «Красуха»9

Усе навіны

Трамп: Добры дзень перамоў і сустрэч з Расіяй і Украінай

У Рыме сёння праходзіць пахаванне папы Францішка ВІДЭАТРАНСЛЯЦЫЯ4

У Брагінскім раёне сілавікі ў бронекамізэльках і касках выйшлі паляваць на шалёную лісу ВІДЭА9

Зяленскі: Перамога Пуціна будзе правалам ЗША як сусветнага лідара10

З клумбы ў Гомелі сталі прападаць кветкі. Хулігана знайшлі, але з яго нічога не возьмеш4

Тры новаўвядзенні амністыі-2025 — палёгка па наркатычных артыкулах і пажылым зняволеным. Але не палітвязням

Трамп запатрабаваў ад Зяленскага неадкладна падпісаць пагадненне аб нетрах4

У маладых жанчын з ЗША ўпершыню зафіксавалі больш запояў, чым у мужчын4

Было 38 рублёў за кіло, стала 63? Цэннік на цукеркі «Камунаркі» выклікаў спрэчкі сярод беларусаў7

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Стала вядома, за што асудзілі кіраўніка беларускага Ernst & Young Паўла Лашчанку2

Грамадства2

Стала вядома, за што асудзілі кіраўніка беларускага Ernst & Young Паўла Лашчанку

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць